Kêu gọi Trump từ bỏ các biện pháp trừng phạt "không hiệu quả" đối với Ba Tư

[Phóng viên mạng toàn cầu Hou Jiaxin] Vào ngày 24 tháng 5, giờ địa phương, 76 cựu chiến binh Mỹ đã cùng nhau ký một bức thư ngỏ kêu gọi Tổng thống Mỹ ngăn chặn sự hoảng loạn chiến tranh với Iran và từ bỏ "vô hiệu" vì mục đích "ngoại giao xâm lược". Xử phạt và đe dọa.

Theo "Russian Today" (RT), bức thư đã được công bố trên trang web quân sự Mỹ "War on the Rocks" vào ngày 24. Trong thư, 76 cựu chiến binh kêu gọi chính phủ Hoa Kỳ phá vỡ bế tắc thông qua các biện pháp ngoại giao, thay vì đối đầu với Iran bằng một cuộc chiến ngôn từ hoặc sức mạnh quân sự, hoặc thậm chí kéo Mỹ vào một cuộc chiến có thể gây ra hậu quả tai hại.

Theo báo cáo, những cựu chiến binh này đến từ quân đội, hải quân và một số người đã từng làm đại sứ. Họ ủng hộ một giải pháp hòa bình của cuộc xung đột. Họ nói rằng chính quyền Trump sử dụng Iran, hai công cụ chính, sử dụng vũ lực và trừng phạt kinh tế, được tuyên bố là không hiệu quả. Cho đến nay, họ chỉ củng cố rất nhiều quyết tâm của Iran để cạnh tranh với Hoa Kỳ.

Họ nói rằng "cuộc chiến với Iran sẽ có tác động rất lớn đến tình hình hỗn loạn ở Trung Đông. Đồng thời, Hoa Kỳ sẽ bị kéo vào một cuộc xung đột vũ trang khác và phải trả giá bằng nguồn lực tài chính và vật chất khổng lồ."

Theo các báo cáo trước đó, Tổng thống Mỹ Trump cho biết tại Nhà Trắng vào ngày 24 rằng Hoa Kỳ sẽ gửi khoảng 1.500 binh sĩ đến Trung Đông, chủ yếu để thực hiện "nhiệm vụ phòng thủ". Trump nói rằng nhân viên và lợi ích của Mỹ ở Trung Đông cần được bảo vệ và Hoa Kỳ sẽ triển khai một quân đội Mỹ "phòng thủ" quy mô tương đối nhỏ.

Theo báo cáo, đây là lần thứ ba Hoa Kỳ triển khai quân đội đến Trung Đông trong ba tuần. Để đối phó với "mối đe dọa Iran", Nhà Trắng tuyên bố vào ngày 5 rằng họ sẽ gửi nhóm tấn công tàu sân bay "Lincoln" tới Trung Đông. Năm ngày sau, theo yêu cầu của Bộ Tư lệnh Trung ương Hoa Kỳ, Lầu Năm Góc đã bổ sung một tàu đổ bộ cập cảng "Arlington" và triển khai hệ thống tên lửa Patriot ở Trung Đông.

Về vấn đề này, sau khi "mất tập trung" ở Mortaza, Ngoại trưởng Iran Zarif cũng đưa ra tuyên bố cứng rắn vào ngày 25, nói rằng quyết định tăng quân của Mỹ là "mối đe dọa đối với hòa bình quốc tế".

【环球网报道 记者 侯佳欣】当地时间5月24日，76名美国退伍军人联名签署公开信，呼吁美国总统特朗普停止制造与伊朗发生战争的恐慌，同时放弃以“侵略外交”为目的“无效”制裁和威胁。

　　据“今日俄罗斯”(RT)报道，这封信24日刊登在美国军事网站“战争困境” (War on the Rocks)上。76名退伍军人在信中呼吁，希望美国政府通过外交方式来打破僵局，而不是与伊朗进行口水战或者军事实力对抗，更不是将美国拖入一场可能造成灾难性后果的战争。

报道称，这些退伍军人来自陆军、海军，还有一些曾担任大使。他们主张以和平方式解决冲突。他们称，特朗普政府对付伊朗的两大工具，使用武力和经济制裁，都被宣告无效。迄今为止，它们只是大大加强了伊朗与美国抗衡的决心。

　　他们表示，“与伊朗的战争，会对动荡的中东局势产生巨大影响。与此同时，美国将会被拖入另一场武装冲突，并以巨大的财力、物力为代价。”

　　据此前报道，美国总统特朗普24日在白宫表示，美国将向中东增兵约1500人，主要承担“防御任务”。特朗普称，美国在中东的人员和利益需要得到保护，美国将部署相对小规模、“防御性”的美军。

据报道，这已经是美国在三周内第三次向中东地区作增兵部署。为应对“伊朗威胁”，白宫5日宣布向中东派遣“林肯号”航母打击群。5天后，五角大楼应美军中央司令部要求，增派“阿灵顿”号两栖船坞登陆舰，并在中东部署一套爱国者导弹系统。

　　对此，在莫尔塔扎“放狠话”后，伊朗外长扎里夫25日也强硬表态，称美国的增兵决定是“对国际和平的威胁”。

John Dương lược dịch Theo Thời Báo Hoàn Cầu: http://world.huanqiu.com/exclusive/2019-05/14951996.html?agt=8843